1
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
ΓΡΙΝΓΕΙ

2
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

3
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Θα θέλατε να μείνετε εδώ απόψε;

4
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

5
00:00:46,960 --> 00:00:47,959
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ,
ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΩΝΕΙ

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Σου έφτιαξα έναν ενυδατικό χυμό
γεμάτο αντιοξειδωτικά.

7
00:00:53,960 --> 00:00:54,959
Εκπληκτική επιτυχία.

8
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Μπορείτε πραγματικά να το αφήσετε μακριά
όταν έχεις διάθεση.

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,959
Ερμ, τι έγινε;

10
00:01:02,960 --> 00:01:07,160
Λοιπόν, βγήκαμε...
και χτυπήσαμε την πόλη.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,959
Και μετά τι;

12
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
Δεν θυμάσαι;

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Αν θυμάμαι, δεν θα ρωτούσα.

14
00:01:17,960 --> 00:01:21,160
ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,
ΓΡΥΓΕΙ

15
00:01:28,800 --> 00:01:29,959
Ναι;

16
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
«Αφεντικό, ένα ύποπτο μοιραίο
σε μια σύγκρουση ».

17
00:01:32,960 --> 00:01:35,319
ΟΚ, ναι. Στείλε μου τα στοιχεία.
ΕΛΛΗΣ: «Στο σπίτι;

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,959
«Μπορώ να περάσω
και έλα να σε πάρω ».

19
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Όχι, όχι, θα ανοίξω μόνος μου το δρόμο μέχρι εκεί.

20
00:01:41,960 --> 00:01:44,799
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Ω. Με παίρνει τηλέφωνο τώρα.

21
00:01:44,800 --> 00:01:45,959
Θα μπορούσαμε...
Όχι.

22
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
Θα πάρω ένα ταξί,
και θα πάω να πάρω το αυτοκίνητό μου.

23
00:01:47,960 --> 00:01:49,999
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

24
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
Καλημέρα, Έλις. Τι συμβαίνει;

25
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
ΨΙΘΥΡΟΙ: Ω, Θεέ μου.

26
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
Το όχημά τους
απέχουν από το δρόμο εδώ.

27
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
Συγκρούστηκε με δέντρο.

28
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
Αναφέρθηκε συντριβή
από άλλον οδηγό, αλλά μέχρι τότε,

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
τον οδηγό και τυχόν άλλους επιβάτες
είχε τραπεί σε φυγή από το σημείο.

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
Ο κινητήρας είναι ακόμα ζεστός.

31
00:02:11,960 --> 00:02:13,639
Θα μπορούσαν να είχαν πετάξει το πτώμα.

32
00:02:13,640 --> 00:02:15,960
Μπορεί απλώς να είναι σύμπτωση
ότι υπάρχει ένα σώμα εδώ.

33
00:02:18,480 --> 00:02:20,959
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να έχει πεταχτεί
από το όχημα;

34
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Πιθανό...

35
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
...αλλά μόνο αν ήταν ταξίδι
σε μεγάλη ταχύτητα.

36
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
Τίποτα περίεργο;

37
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Μόνο λίγο.

38
00:02:45,320 --> 00:02:46,959
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος...

39
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
αλλά φαίνεται ότι είναι νεκρή
για περισσότερες από έξι ώρες.

40
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Δεν πέθανε σε αυτό το δυστύχημα.

41
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Λοιπόν, πήρες το χρόνο σου.

42
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Επιθεωρήτρια, πώς είσαι σήμερα;
Είμαι καλά.

43
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Φαίνεσαι λίγο χλωμός.
Είσαι έξω στην πόλη χθες το βράδυ;

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,959
ΓΕΛΑΕΙ
Ωχ, hangover, είναι;

45
00:03:23,960 --> 00:03:24,959
Τι έχουμε;

46
00:03:24,960 --> 00:03:28,959
Μη αναγνωρισμένη γυναίκα Καυκάσια
περίπου 18 ή 19 ετών.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,479
Είναι νεκρή
για περισσότερες από έξι ώρες,

48
00:03:30,480 --> 00:03:32,959
αλλά μέχρι στιγμής,
Δεν μπορώ να προσδιορίσω την αιτία του θανάτου.

49
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Αυτό είναι ένα πολύ περίεργο φόρεμα
για ένα κορίτσι στα τέλη της εφηβείας της.

50
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τους αγνοούμενους
με περιγραφή.

51
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
Απλά αστειευόμουν.

52
00:03:44,160 --> 00:03:46,960
Αν πέθαινε πολύ πριν από το ατύχημα,
πώς κατέληξε εδώ;

53
00:03:48,960 --> 00:03:50,959
Εντάξει...

54
00:03:50,960 --> 00:03:54,959
το livor mortis είναι κυρίως ορατό
κάτω από την αριστερή πλευρά του σώματος,

55
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
που σημαίνει ότι θα είχε ξοδέψει
αρκετός χρόνος...

56
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
σε αυτή την εμβρυϊκή θέση
αφού πέθανε.

57
00:04:02,800 --> 00:04:05,799
Τα υπόλοιπα, φοβάμαι, θα έχουν
να περιμένει τη νεκροψία.

58
00:04:05,800 --> 00:04:08,960
Αφεντικό.
Πήρα ένα όνομα για τον εγγεγραμμένο ιδιοκτήτη.

59
00:04:13,000 --> 00:04:14,319
ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΡΡΙΣ: Κάιλ!

60
00:04:14,320 --> 00:04:17,959
Αστυνομία. Σχετικά με το αυτοκίνητο.

61
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Το βρήκαν, προφανώς.

62
00:04:19,960 --> 00:04:22,959
Είσαι εξαιρετικά τυχερός.
Καλύτερα να μην έχει μια γρατσουνιά πάνω του.

63
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
Λοιπόν, έχει κάτι περισσότερο από μια γρατσουνιά
σε αυτό, κύριε Morris.

64
00:04:25,960 --> 00:04:28,959
Ήταν εγκαταλελειμμένο
μετά από σύγκρουση. Τι;

65
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
Πού κλάπηκε το αυτοκίνητο, Κάιλ;

66
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Ερμ...

67
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
Έξω από το ξενοδοχείο χθες το βράδυ.

68
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
Αυτό είναι το ξενοδοχείο που κλείσατε
για το ελάφι του φίλου σου κάνε,

69
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
αυτή για την οποία δημοσιεύατε
χθες το βράδυ;

70
00:04:40,800 --> 00:04:41,959
Ναί.
ΧΟΡΕΥΕΙ

71
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Κάντε τον λογαριασμό σας ιδιωτικό.
Είναι πολύ εύκολο να το βρεις.

72
00:04:45,480 --> 00:04:47,959
Και το κατήγγειλες στην αστυνομία;

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Μετά το κατήγγειλα στην αστυνομία
ο γιος μου μου είχε πει ότι είχε φύγει.

74
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Δεν ήταν κλεμμένο, όμως,
ήταν, Κάιλ;

75
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Θα θέλαμε τα ονόματα και τις διευθύνσεις
των φίλων σου στο ελάφι κάνουν.

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,960
Παρκάραμε το αυτοκίνητο έξω από το ξενοδοχείο,
μετά βγήκε για το βράδυ.

77
00:05:06,960 --> 00:05:09,959
Οπου;
Μόνο μερικά μπαρ και ένα κλαμπ.

78
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Εννοώ, ελέγξτε το CCTV αν θέλετε.
Έχουμε ήδη.

79
00:05:14,320 --> 00:05:15,479
Διασκεδαστική βραδιά;

80
00:05:15,480 --> 00:05:17,959
Πρέπει να ήταν, δεδομένου του ποσού
της κοκαΐνης και του αλκοόλ

81
00:05:17,960 --> 00:05:19,639
βρήκαμε στις αιματολογικές τους εξετάσεις.

82
00:05:19,640 --> 00:05:22,160
Αρκετά θρυλικές ποσότητες,
ακόμη και για ένα ελάφι κάνει.

83
00:05:23,960 --> 00:05:27,999
Ο ρεσεψιονίστ του ξενοδοχείου σας περιέγραψε
ως πανικόβλητος, ασυνάρτητος

84
00:05:28,000 --> 00:05:30,959
και σε μια βιασύνη όταν κάνατε check out.

85
00:05:30,960 --> 00:05:34,319
Απλώς... ήθελα να γυρίσω σπίτι.

86
00:05:34,320 --> 00:05:36,959
Και θα έλεγες ότι ήσουν
σε καλή κατάσταση για οδήγηση;

87
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Ε... Μάλλον όχι.

88
00:05:40,960 --> 00:05:42,800
Νομίζεις ότι γι' αυτό τράκαρες;

89
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Πιθανώς.
Και γι' αυτό έφυγες;

90
00:05:50,640 --> 00:05:51,799
Ναι.

91
00:05:51,800 --> 00:05:53,959
Όχι επειδή είχες νεκρό
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας;

92
00:05:53,960 --> 00:05:56,479
Όχι, όχι, όχι.

93
00:05:56,480 --> 00:05:58,959
S-Κάποιος πρέπει να το έχει βάλει εκεί.

94
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
Κάποιος πέταξε τυχαία ένα νεκρό
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας

95
00:06:00,960 --> 00:06:01,959
χωρίς λόγο;

96
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Μάλλον ναι.

97
00:06:05,480 --> 00:06:07,959
Ξέρεις, είμαστε στη μέση
μιας εγκληματολογικής ανάλυσης

98
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
του δωματίου του ξενοδοχείου σας και του αυτοκινήτου.

99
00:06:09,960 --> 00:06:11,799
Η ιατροδικαστική θα μας πει την αλήθεια.

100
00:06:11,800 --> 00:06:14,960
Με αυτό που έχουμε να κάνουμε, Ώστιν,
είναι πιθανή δολοφονία...

101
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
...και εσύ και οι δύο φίλοι σου
είναι κύριοι ύποπτοι.

102
00:06:33,960 --> 00:06:35,640
Χλωμή επιδερμίδα.

103
00:06:37,960 --> 00:06:41,959
Και από τις ακτινογραφίες,
τα οστά της φαίνονται εύθραυστα.

104
00:06:41,960 --> 00:06:43,799
Σοβαρή ανεπάρκεια βιταμίνης D.

105
00:06:43,800 --> 00:06:46,799
Δεν είχε βγει έξω
για κάποιο διάστημα. Κιμωλία το!

106
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
Εντάξει, ένα σημείο.

107
00:06:52,960 --> 00:06:56,160
Κάποιοι μώλωπες
στην κάτω αριστερή πλευρά των πλευρών.

108
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Μπορεί να είναι ρήξη σπλήνας.

109
00:07:04,960 --> 00:07:08,959
Χαλαρά δόντια... αν και
είναι μόλις στα τέλη της εφηβείας της.

110
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Θα έλεγα ότι έχει σκορβούτο.

111
00:07:12,960 --> 00:07:16,480
Ναι. Έναρξη καταρράκτη.

112
00:07:18,800 --> 00:07:19,959
Προχωρώ.

113
00:07:19,960 --> 00:07:20,959
Τι; Όχι, απολύτως όχι.

114
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
Δεν παίρνεις πόντο
για καταρράκτη.

115
00:07:22,960 --> 00:07:23,959
Ναι, το κάνω.
Μμ-μμ.

116
00:07:23,960 --> 00:07:25,319
Σε κάποιον τόσο νέο, εξαιρετικά ασυνήθιστο.

117
00:07:25,320 --> 00:07:26,959
Ω, τι, λοιπόν, καταφεύγεις
να εξαπατήσω τώρα;

118
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Όχι, όχι, συνέχισε. Αποκτήστε το.

119
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
Αποκτήστε το. Αποκτήστε το.
Έντι. Έντι!

120
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΠΟΡΤΑ ντουλαπιών

121
00:07:34,960 --> 00:07:38,960
Ελπίζω πραγματικά να μην είσαι
σημειώνοντας πόντους πάνω από το σώμα του θύματος.

122
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Γιατί αν είναι αυτό
τι κανεις...

123
00:07:45,960 --> 00:07:46,959
...τουλάχιστον κάνε το σωστά.

124
00:07:46,960 --> 00:07:47,999
Ποιανού είναι η σειρά;
Ορυχείο.

125
00:07:48,000 --> 00:07:50,959
Μεγάλος. Πάω.
Κάποιες ουλές.

126
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Το δέρμα έχει σκληρύνει.

127
00:07:52,960 --> 00:07:54,999
Ακριβώς. Τζαμίλα;
Σημάδια συγκράτησης. Σχοινί ή μέταλλο.

128
00:07:55,000 --> 00:07:58,479
Ναι, ο καημένος ήταν δεμένος
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

129
00:07:58,480 --> 00:08:00,479
Υπήρχε κάτι άλλο
που προέκυψε στο τεστ;

130
00:08:00,480 --> 00:08:03,959
Ναι, η ανοσολογική έκθεση
δεν εμφανίζει αντισώματα

131
00:08:03,960 --> 00:08:06,959
που θα είχε σχηματιστεί
με οποιοδήποτε κανονικό εμβόλιο.

132
00:08:06,960 --> 00:08:07,959
Όχι MMR;

133
00:08:07,960 --> 00:08:11,959
Ναι, MMR, μηνιγγίτιδα, HPV -
δεν έχει ποτέ κανένα από αυτά.

134
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Τι γίνεται με την αξονική τομογραφία
πριν την ανοίξουμε;

135
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Δεν είχαμε ακόμη την ευκαιρία να κοιτάξουμε.

136
00:08:15,960 --> 00:08:16,959
Τραβήξτε το προς τα πάνω.

137
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Σίγουρος.

138
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Μεγέθυνση στην κοιλιά. Λίγο πιο χαμηλά.

139
00:08:28,160 --> 00:08:29,320
Ω, όχι.

140
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
Ήταν έγκυος.

141
00:08:43,960 --> 00:08:47,959
Η εγκυμοσύνη της ήταν τόσο πρώιμο,
μάλλον δεν ήξερε καν.

142
00:08:47,960 --> 00:08:50,479
Θεέ μου, τι της έχουν κάνει;

143
00:08:50,480 --> 00:08:54,959
Υποσιτισμός, φυλάκιση,
κεταμίνη στο σύστημά της.

144
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Νομίζεις ότι το ηλίθιο ελάφι κάνει
μπορείς για κάτι τέτοιο;

145
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Όχι, φαίνεται σαν κάτι μεγαλύτερο.
Οπως;

146
00:09:01,320 --> 00:09:03,959
Συνελήφθη παράνομος μετανάστης
σε κύκλωμα πορνείας.

147
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Ένας διεστραμμένος που την απήγαγε
να είναι η σκλάβα του σεξ.

148
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Μάλλον κάτι πρέπει να είναι
αρκετά ακραίο.

149
00:09:08,960 --> 00:09:10,159
Τίποτα από αυτά δεν ήταν η αιτία θανάτου.

150
00:09:10,160 --> 00:09:13,959
Πέθανε από ρήξη σπλήνας,
πιθανώς από χτύπημα ή πτώση.

151
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Ποιο είναι πιο πιθανό;

152
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά σου, φοβάμαι.

153
00:09:18,960 --> 00:09:21,959
Τι είπαν οι ύποπτοι;

154
00:09:21,960 --> 00:09:22,959
Βάλτε το σώμα στη μπότα
του αυτοκινήτου τους,

155
00:09:22,960 --> 00:09:24,159
και δεν γνώρισαν ποτέ το κορίτσι.

156
00:09:24,160 --> 00:09:25,959
Αναμονή για τη διάψευση των ιατροδικαστών.

157
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
Μπορώ ήδη να το κάνω.
Τότε γιατί δεν το είπες;

158
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Αντί απλώς να κάθεσαι εκεί με
αυτό το μεγάλο, αυτάρεσκο βλέμμα στο πρόσωπό σου.

159
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Συγνώμη. Προχωρώ.

160
00:09:41,960 --> 00:09:45,960
Σταφίδες, αμύγδαλα, φιστίκια, λεμονάδα.
Το περιεχόμενο του στομάχου της.

161
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Απλά αναρωτιέμαι πού μπορείς να βρεις
τα συγκεκριμένα σνακ.

162
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Ευχαριστώ.

163
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
LAUREN: Αυτός είναι ο λογαριασμός του μίνι μπαρ
από το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.

164
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Η νεκροτομή αποκαλύφθηκε
ότι το θύμα είχε φάει ξηρούς καρπούς

165
00:10:04,960 --> 00:10:06,799
και ήπιε λεμονάδα.

166
00:10:06,800 --> 00:10:08,959
Α, και υπάρχουν πολλά
αποδεικτικών στοιχείων DNA

167
00:10:08,960 --> 00:10:09,959
ότι ήταν στο δωμάτιο.

168
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Ώρα να καθαρίσεις, Ώστιν.

169
00:10:16,960 --> 00:10:17,959
Τι είπαν οι άλλοι;

170
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Λοιπόν, οι φίλοι σου φαίνεται να σκέφτονται
ήσουν ο αρχηγός.

171
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Ανησυχείς
ότι θα το μάθει ο αρραβωνιαστικός σου;

172
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
Πώς τη λένε;

173
00:10:27,320 --> 00:10:28,480
Σοφία.

174
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Θα μπεις σε πολλά ακόμα
πρόβλημα αν συνεχίσεις να λες ψέματα.

175
00:10:34,960 --> 00:10:35,959
Γιατί λοιπόν δεν αντιμετωπίζετε
σε αυτό που έκανες

176
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
και πες μας την αλήθεια...
για χάρη της Σοφίας;

177
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε...

178
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Το κορίτσι επέστρεψε
στο ξενοδοχείο...

179
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
...με τη μικρή της αδερφή,
περίπου 17 ή 18, υποθέτω.

180
00:10:57,640 --> 00:10:58,959
Πού τους γνωρίσατε;

181
00:10:58,960 --> 00:11:00,479
Στο δρόμο
στο δρόμο για το σπίτι από τη βραδινή έξοδο.

182
00:11:00,480 --> 00:11:03,000
Είπαν ότι θα φύγουν.
Να τρέξεις μακριά από τι;

183
00:11:05,960 --> 00:11:06,999
Ήταν αρκετά περίεργοι.

184
00:11:07,000 --> 00:11:08,959
Ντυμένος πολύ περίεργα,

185
00:11:08,960 --> 00:11:11,159
δεν ήξερε τίποτα
για τη μουσική ή το διαδίκτυο.

186
00:11:11,160 --> 00:11:13,319
Ήταν σαν να ήταν από
άλλος πλανήτης.

187
00:11:13,320 --> 00:11:16,960
Περίεργα ονόματα επίσης.
Τι ήταν;

188
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Μπερναντέτ και Αγκάθα.

189
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
Η Μπερναντέτ ήταν η παλιά.
Ήταν, εμ...

190
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
Ήταν... Ήταν αρκετά άγρια.

191
00:11:25,960 --> 00:11:29,959
Και η Αγκάθα, η νεότερη,
ήταν νευρικός,

192
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
έλεγε συνέχεια ότι έπρεπε να πάνε σπίτι.

193
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
Αυτό είναι... Μόνο αυτό είπαν.
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

194
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Ναι.

195
00:11:52,960 --> 00:11:54,480
ΑΝΑστενάζει

196
00:11:56,480 --> 00:11:59,959
Ίθαν: «Λόρεν».
Είπες ότι ήταν επείγον. Τι είναι αυτό;

197
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
«Είχαμε τα ρούχα του θύματος
αναλύονται.

198
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
«Μαντέψτε τι βρήκαμε».

199
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Θέλεις να μου πεις γιατί βρήκαν
το σπέρμα σου στα ρούχα της Bernadette;

200
00:12:10,960 --> 00:12:12,479
Αυτό... Αυτό... Τι; Δεν ήταν...

201
00:12:12,480 --> 00:12:13,959
Κοίτα, είναι... δεν είναι έτσι όπως φαίνεται.

202
00:12:13,960 --> 00:12:15,799
Πώς σου φαίνεται, πιστεύεις;

203
00:12:15,800 --> 00:12:16,959
Ήμασταν στο δωμάτιο του άλλου αγοριού,

204
00:12:16,960 --> 00:12:19,159
και μετά εγώ και εκείνη πήγαμε πίσω
στο δικό μου και χαζεύαμε.

205
00:12:19,160 --> 00:12:20,479
«Χαζεύτηκε»;

206
00:12:20,480 --> 00:12:22,959
Σαν να την χτυπάς τόσο δυνατά
το στομάχι που αιμορραγούσε μέχρι θανάτου;

207
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ήταν απολύτως συναινετικό.

208
00:12:24,960 --> 00:12:26,479
Όπως σου είπα,
ήταν έτοιμη για όλα τα είδη.

209
00:12:26,480 --> 00:12:27,959
Κατηγορείς το θύμα;
Όχι, όχι.

210
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Εγώ... Εγώ... Δεν εννοούσα αυτό.
εγω απλα...

211
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Κοίτα, δεν έκανα τίποτα.

212
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Λιποθύμησα και τα πάντα
ήταν καλά, και τότε όταν...

213
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
και μετά όταν ξυπνήσαμε,
ήταν νεκρή.

214
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
ορκίζομαι. Απλά...

215
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

216
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Το δέρμα σου είναι τόσο χλωμό.

217
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
Πρέπει να σε κρατούσαν αιχμάλωτο
για πολύ καιρό.

218
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Πώς γλίτωσες;

219
00:13:00,960 --> 00:13:02,480
ΦΙΓΚΩΜΕΝΟΙ ΓΡΥΧΙΣΜΟΙ

220
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
Καημένε.

221
00:13:07,960 --> 00:13:11,959
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

222
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
ΑΝΑστενάζει

223
00:13:20,960 --> 00:13:21,959
Ναι;

224
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
«Winter, το μικρό όνομα του θύματός μας
είναι η Μπερναντέτ.

225
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
«Το ελάφι τα αγόρια ισχυρίζονται ότι ήταν μαζί
ένα άλλο κορίτσι, το οποίο επίσης αγνοείται.

226
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
«Μπορεί να έχουν σχέση.

227
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
«Νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος να το βρεις
Το κορίτσι που λείπει είναι μέσω της Μπερναντέτ,

228
00:13:32,960 --> 00:13:34,799
«αλλά πρέπει να μάθουμε περισσότερα».

229
00:13:34,800 --> 00:13:37,959
Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να δοκιμάσουμε
για πατρικό ταίριασμα DNA

230
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
σχετικά με την εγκυμοσύνη του θύματος.

231
00:13:39,960 --> 00:13:41,959
«Όχι χωρίς
Η συγκατάθεση της οικογένειας της Μπερναντέτ ».

232
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Δεν ξέρουμε ποια είναι η οικογένεια.

233
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
'Πες μου γι' αυτό,
αλλά αυτός είναι ο νόμος.

234
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
«Χειμώνας, είμαι απελπισμένος
για προβάδισμα εδώ.

235
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
«Σε παρακαλώ βρες μου κάτι,
ή δεν έχουμε τίποτα ».

236
00:13:51,000 --> 00:13:52,959
Κάνω ό,τι μπορώ.

237
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Έχεις το κακό μου...
ΗΜΠΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ

238
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
"Ευχαριστώ, γιατρέ. Το εκτιμώ."

239
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Εντάξει, Μπερναντέτ.

240
00:14:08,960 --> 00:14:11,640
Θα μάθω
ακριβώς ποιος είσαι.

241
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
Πού είμαστε με τα τηλέφωνα των αγοριών;

242
00:14:16,960 --> 00:14:19,479
Βρήκα αυτά τα βίντεο
στο τηλέφωνο του Όστιν.

243
00:14:19,480 --> 00:14:20,639
Τα διέγραψε,

244
00:14:20,640 --> 00:14:22,960
αλλά υποθέτω ότι δεν το αντιλαμβάνεται
μπορούμε ακόμα να τα ανακτήσουμε.

245
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
ΦΥΛΙΑ
ΑΠΟ ΗΧΟΓΡΑΦΙΕΣ

246
00:14:28,160 --> 00:14:29,960
ΜΠΕΡΝΑΝΤΕΤ: «Γεια, κοίτα το.
Είναι ανθρακούχο».

247
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
ΕΛΛΗΣ: Αυτή πρέπει να είναι η Αγκάθα,
το άλλο κορίτσι.

248
00:14:40,960 --> 00:14:42,160
ΓΕΛΙΟ

249
00:14:43,960 --> 00:14:45,479
ΤΖΕΪΚ: 'Πιες ένα ποτό'.

250
00:14:45,480 --> 00:14:48,959
ΏΣΤΙΝ: «Ξέρεις τι;»
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ

251
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ

252
00:14:52,960 --> 00:14:54,959
ROHAN: Τώρα, αυτό είναι ακριβώς
το πρώτο βίντεο.

253
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Υπάρχει και ένα δεύτερο.

254
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
Ελέγξτε αυτό.

255
00:15:02,960 --> 00:15:04,799
ΤΖΕΪΚ: 'Ω, ξύπνα, καρφί.'

256
00:15:04,800 --> 00:15:06,959
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ
«Πού είναι το κορίτσι;

257
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
«Πιθανότατα το πόδισε
η μικρή της αδερφή από την όψη του».

258
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
KYLE: «Ω, κοίτα
στην κατάσταση του.

259
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
ΕΠΙΦΩΝΗΤΙΚΑ
«Είναι νεκρή;

260
00:15:15,960 --> 00:15:16,959
«Δεν αναπνέει πια!»

261
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
'Γαμώ.'

262
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ
«Τι έγινε;»

263
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
ΏΣΤΙΝ: «Μπερναντέτ;»
«Γεια, φίλε, φίλε, φίλε.

264
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
«Τι της έκανες;»

265
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
«Ξύπνα».
«Είμαστε τόσο μπερδεμένοι.

266
00:15:30,960 --> 00:15:34,959
«Δεν θα πάω φυλακή. εγώ...'
«Σβήσε το. Απενεργοποιήστε εάν είναι απενεργοποιημένο.'

267
00:15:34,960 --> 00:15:37,799
Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα,
ορκίζομαι.

268
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
Δεν ξέρω τι της συνέβη.

269
00:15:41,960 --> 00:15:45,480
Χρησιμοποιώντας το βίντεό σας, η ομάδα ιατροδικαστών
επισκέφτηκε ξανά τον τόπο του εγκλήματος.

270
00:15:48,320 --> 00:15:50,479
Βρήκαν τρίχες και σημάδια αίματος
στο μπάνιο

271
00:15:50,480 --> 00:15:51,960
και ένα αποτύπωμα στο ντους...

272
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
...όλα αυτά είναι συνεπή
με πτώση.

273
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
Νομίζουμε ότι γλίστρησε
μεθυσμένος,

274
00:15:58,960 --> 00:16:01,639
χτυπήστε την άκρη του μπάνιου
και της έσπασε τη σπλήνα.

275
00:16:01,640 --> 00:16:04,959
Λοιπόν... Ξέρεις λοιπόν ότι δεν ήμασταν εμείς;
Ίσως όχι.

276
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
Αλλά είσαι ακόμα μέσα
μια ασυνήθιστη ποσότητα ταλαιπωρίας.

277
00:16:11,000 --> 00:16:12,960
Γιατί μετακινήσατε το σώμα;

278
00:16:14,960 --> 00:16:16,159
Εγώ... απλά με έπιασε πανικός.

279
00:16:16,160 --> 00:16:18,959
Κοίτα, ήταν πραγματικά ανόητο πράγμα
να κάνω, και λυπάμαι πολύ, αλλά...

280
00:16:18,960 --> 00:16:22,320
Θα κρατηθείτε υπό κράτηση όσο
συντάσσουμε πλήρες φύλλο φόρτισης.

281
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Αλλά θα είχα συνηθίσει
την αίσθηση αυτού του κελιού αν ήμουν στη θέση σου.

282
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
ΜΑΛΛΑ: Γεια.

283
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Πώς ήταν η μέρα σας;

284
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Απαίσιος.

285
00:17:14,960 --> 00:17:16,319
δεν το ήξερα
αν επέστρεφες

286
00:17:16,320 --> 00:17:17,960
μετά την απουσία χθες το βράδυ ή...

287
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Ή τι;

288
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Δεν ξέρω.

289
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
Ιησού, Λόρεν, εσύ...
θα μπορούσες να στείλεις μήνυμα.

290
00:17:27,960 --> 00:17:29,959
Πού ήσουν;

291
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Μην νομίζεις ποτέ ότι έχεις
το δικαίωμα να το ξαναρωτήσω.

292
00:17:33,960 --> 00:17:35,320
Με καταλαβαίνεις;!

293
00:17:47,960 --> 00:17:49,800
Θα φύγω σήμερα το απόγευμα.

294
00:17:52,960 --> 00:17:55,160
Παίρνω μόνο τα απαραίτητα
προς το παρόν.

295
00:17:57,960 --> 00:17:58,999
Που πάτε;

296
00:17:59,000 --> 00:18:02,640
Ενός φίλου. Όχι... Όχι ο τόπος του.

297
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Μάλλον τελείωσε, τότε.

298
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Καλύτερο φινίρισμα συσκευασίας.

299
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

300
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Ποια είσαι, Μπερναντέτ;

301
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Μην ανησυχείς.

302
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Είμαι ακριβώς εδώ.

303
00:19:56,000 --> 00:19:58,959
Είστε εντάξει;
Ναι.

304
00:19:58,960 --> 00:20:02,639
Μόνο ένα μικρό κόλπο
για να ξεπεραστεί η στέρηση ύπνου.

305
00:20:02,640 --> 00:20:04,959
Ενεργοποιεί τις ενδορφίνες.
Δικαίωμα.

306
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
Έστειλες μήνυμα να κατέβεις,
άρα είμαι εδώ.

307
00:20:06,960 --> 00:20:09,479
Το έκανα; Θεέ μου, είμαι κουρασμένος.

308
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
Εντάξει, αν μπορούσαμε
συνέχισε το...

309
00:20:12,480 --> 00:20:14,959
Λόρεν, παίζεις
πραγματικά περίεργα μαζί μου

310
00:20:14,960 --> 00:20:16,319
αφού έμεινες.

311
00:20:16,320 --> 00:20:19,160
Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό (!)
Ήλπιζα να μου το πεις αυτό.

312
00:20:20,800 --> 00:20:21,959
Εξαιτίας αυτού που συνέβη.

313
00:20:21,960 --> 00:20:23,319
Ήταν εντελώς αντιεπαγγελματικό.

314
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
Είναι τελείως χαλασμένο
την επαγγελματική μας σχέση.

315
00:20:25,960 --> 00:20:27,959
Τι συνέβη;
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

316
00:20:27,960 --> 00:20:29,639
Χριστός, Ίθαν,
μη με αναγκάσεις να το γράψω.

317
00:20:29,640 --> 00:20:31,959
Δεν πίνεις καν.

318
00:20:31,960 --> 00:20:34,159
Απλώς εκμεταλλεύτηκες πλήρως
της μέθης μου.

319
00:20:34,160 --> 00:20:35,960
ΓΕΛΑΕΙ

320
00:20:36,960 --> 00:20:37,959
Τι είναι τόσο αστείο;

321
00:20:37,960 --> 00:20:40,479
Τι, νομίζεις ότι εμείς...;

322
00:20:40,480 --> 00:20:41,959
Ναί. Δεν το κάναμε;

323
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
Σαν να σε εκμεταλλευόμουν.
Λόρεν, σπαταλήθηκες.

324
00:20:44,960 --> 00:20:47,959
Προσπάθησες να με συλλάβεις
στην πίστα.

325
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
Μόλις σε πήγα σπίτι
και σε κούμπωσε στο κρεβάτι.

326
00:20:49,960 --> 00:20:52,959
Ω, Θεέ μου.
Δεν θα μπορούσες να μου το είχες πει;

327
00:20:52,960 --> 00:20:53,959
Συγνώμη.

328
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Είναι κάπως αστείο, όμως.
ΓΕΛΑΕΙ

329
00:20:59,960 --> 00:21:00,959
λυπάμαι.

330
00:21:00,960 --> 00:21:03,959
Εγώ είμαι αυτός
που σφυρηλατήθηκε εντελώς.

331
00:21:03,960 --> 00:21:05,479
Μην ανησυχείτε για αυτό.

332
00:21:05,480 --> 00:21:08,639
Τέλος πάντων, ο λόγος
που σου ζήτησα να έρθεις,

333
00:21:08,640 --> 00:21:09,959
ναι Μπερναντέτ...

334
00:21:09,960 --> 00:21:10,959
Το θύμα;
...το έχω φτιάξει.

335
00:21:10,960 --> 00:21:12,479
Πως;
ΑΝΑστενάζει

336
00:21:12,480 --> 00:21:15,479
Το πιο δύσκολο που χρειάστηκε ποτέ να σπάσω,
αλλά χθες το βράδυ,

337
00:21:15,480 --> 00:21:17,959
Βρήκα αυτές τις μικροσκοπικές ουλές
στις αρτηρίες της καρδιάς της

338
00:21:17,960 --> 00:21:21,959
γιατί ήταν υδραυλικά εκ νέου
κατά τη διάρκεια εγχείρησης καρδιακής ανεπάρκειας,

339
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
πιθανώς κάποια στιγμή μετά τη γέννηση.

340
00:21:23,960 --> 00:21:26,159
Τέλος πάντων, ένας από τους πρώην ασκούμενους μου
είναι πλέον παιδοχειρουργός,

341
00:21:26,160 --> 00:21:27,959
οπότε της τηλεφώνησα.

342
00:21:27,960 --> 00:21:31,159
Στη μέση της νύχτας;
Λοιπόν, 3 π.μ.

343
00:21:31,160 --> 00:21:34,959
Δεν ήταν τόσο ευχαριστημένη,
αλλά με κάλεσε πίσω.

344
00:21:34,960 --> 00:21:35,959
Έλεγξε τα αρχεία,

345
00:21:35,960 --> 00:21:38,959
και υπήρχε μόνο ένας αγώνας
που σημάδεψε όλα τα κουτάκια.

346
00:21:38,960 --> 00:21:41,159
Το πραγματικό όνομα της Bernadette
είναι η Περλ Έρικσον.

347
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
18, από το Long Ashton.

348
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Ω. Mwah!

349
00:21:48,320 --> 00:21:50,959
Αυτό είναι το μόνο
παίρνεις ποτέ από μένα.

350
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
Ναί!
ΓΕΛΑΕΙ

351
00:22:04,960 --> 00:22:05,959
Αυτό είναι το θύμα, η Περλ Έρικσον.

352
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Απλώς περιμένουμε
οικογενειακή ταυτότητα.

353
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Την είδαν τελευταία φορά
με μια άλλη νεότερη γυναίκα,

354
00:22:10,960 --> 00:22:12,959
εξακολουθούν να αγνοούνται, πιθανότατα γύρω στα 16.

355
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Μπορεί να είναι αδερφές ή όχι.

356
00:22:15,960 --> 00:22:18,959
Συνάντησαν τα αγόρια εδώ,
κοντά στο ξενοδοχείο.

357
00:22:18,960 --> 00:22:21,319
Δεν υπάρχει CCTV
για να δείξουν ότι χρησιμοποίησαν οποιοδήποτε μέσο μεταφοράς,

358
00:22:21,320 --> 00:22:23,959
έτσι μπορεί να έχουν γλιτώσει την αιχμαλωσία
με τα πόδια.

359
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
Ξεκινάμε λοιπόν την αναζήτηση
σε αυτόν τον τομέα.

360
00:22:25,960 --> 00:22:28,479
Ματ, μπορείς να συντονίσεις
μια αναζήτηση δρόμο προς δρόμο;

361
00:22:28,480 --> 00:22:29,959
Αυτό είναι κυνήγι
για μια ευάλωτη νεαρή γυναίκα

362
00:22:29,960 --> 00:22:32,959
που διατρέχει σοβαρό κίνδυνο,
οπότε ο χρόνος είναι ουσιαστικός, κατάλαβες;

363
00:22:32,960 --> 00:22:34,160
ΟΛΑ: Μμ-χμ.
Σας ευχαριστώ.

364
00:22:40,960 --> 00:22:41,959
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,

365
00:22:41,960 --> 00:22:44,959
γιατί δεν πήγαν κατευθείαν
στην αστυνομία αφού δραπέτευσαν;

366
00:22:44,960 --> 00:22:46,999
Λοιπόν, ποιος ξέρει
πόσο καιρό είναι κλεισμένοι;

367
00:22:47,000 --> 00:22:48,959
Θα ήταν πολύ μπερδεμένοι
από τον κόσμο.

368
00:22:48,960 --> 00:22:51,959
Και βάζω στοίχημα ότι έχουν διδαχθεί
να μην εμπιστεύονται την εξουσία.

369
00:22:51,960 --> 00:22:53,959
Ίσως απλά δεν ήξεραν πώς.

370
00:22:53,960 --> 00:22:56,959
Θεέ μου, τι είναι αυτά τα κορίτσια
πρέπει να έχει περάσει.

371
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Κυρία, τηλεφώνησε ο Δρ Γουίντερ.
Δικαίωμα.

372
00:23:00,640 --> 00:23:02,960
«Η γενέτειρα του θύματος
είναι στο νεκροτομείο».

373
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
ΨΙΘΥΡΙΣ: Είναι τόσο κρύα.

374
00:23:41,160 --> 00:23:42,960
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες την κόρη σου;

375
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Ήταν οκτώ.

376
00:23:51,480 --> 00:23:55,959
Ο πρώην μου ήταν βίαιος...

377
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
και... ήπια πάρα πολύ.

378
00:24:00,960 --> 00:24:03,640
Ερμ, το σπίτι δεν ήταν ασφαλές για εμάς,
έτσι...

379
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
...Την έβαλα σε φροντίδα
με φιλανθρωπικό ίδρυμα αστέγων.

380
00:24:08,320 --> 00:24:10,959
Υποτίθεται μόνο
να είναι προσωρινό, αλλά, εμμ...

381
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
Είχε αδέρφια;

382
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
Όχι. Ήταν το μοναδικό μου μωρό.

383
00:24:20,960 --> 00:24:21,959
Προσπάθησα να την εντοπίσω,

384
00:24:21,960 --> 00:24:25,959
αλλά οι καλόγριες είπαν ότι ήταν
τοποθετημένος σε άλλη οικογένεια,

385
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
και δεν μου έδιναν
τα στοιχεία της.

386
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
καλόγριες;

387
00:24:29,960 --> 00:24:34,959
Ε, ναι, ήταν αυτό το θρησκευτικό...
θρησκευτική φιλανθρωπία.

388
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
Δέχονται προβληματικά παιδιά.

389
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Η πίστη μου είναι...

390
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
...είναι σημαντικό για μένα,
αλλά οι καλόγριες δεν ήταν ευγενικές.

391
00:24:43,960 --> 00:24:44,959
Νομίζω ότι στα μάτια τους, είχα αμαρτήσει,

392
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
και έτσι δεν μου άξιζε η επαφή
μαζί της.

393
00:24:52,320 --> 00:24:55,960
Λυπάμαι πολύ, αλλά η Περλ ήταν μέσα
τα πρώτα στάδια της εγκυμοσύνης.

394
00:24:59,320 --> 00:25:01,959
Πρέπει να ζητήσουμε την άδειά σας
να κάνω τεστ DNA,

395
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
που μπορεί να αποκαλύψει
την ταυτότητα του πατέρα.

396
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
Όχι. Όχι.

397
00:25:08,160 --> 00:25:10,959
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει σημαντικά
με την έρευνά μας.

398
00:25:10,960 --> 00:25:13,639
Όχι. Είναι με τον Κύριο τώρα.

399
00:25:13,640 --> 00:25:16,959
Απλά αφήστε την να ηρεμήσει.

400
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
ΕΝΤΑΞΕΙ; Έγινε.

401
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
Πορεία. Καταλαβαίνουμε απόλυτα.

402
00:25:30,480 --> 00:25:32,959
Ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω,
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,

403
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
οι καλόγριες είχαν μεγάλη φιλανθρωπία,

404
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
αλλά ο διαχειριστής δεν ήταν
το δυνατό τους σημείο.

405
00:25:38,960 --> 00:25:40,959
Λοιπόν, ψάχνουμε για πληροφορίες
σε μια νεαρή κοπέλα

406
00:25:40,960 --> 00:25:44,959
καλλιεργήθηκε κάπου μεταξύ του 2014
και 2016.

407
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
Θα ήταν
περίπου οκτώ ετών τότε.

408
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας ρίξουμε μια ματιά.

409
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Λυπάμαι για αυτό.

410
00:25:53,480 --> 00:25:54,800
Είναι λίγο μπέρδεμα.

411
00:25:56,160 --> 00:25:58,959
Εκεί ήταν μια καλόγρια
ονομάζεται αδελφή Μαίρη Αν

412
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
που διηύθυνε το αναδοχικό πρόγραμμα.

413
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
Πέθανε πρόσφατα και...

414
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
...είχε τον δικό της τρόπο
του να κάνεις πράγματα.

415
00:26:08,960 --> 00:26:10,160
Αυτό μπορεί να...

416
00:26:11,640 --> 00:26:12,800
Ναι.

417
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
Πάμε λοιπόν.

418
00:26:20,640 --> 00:26:21,959
Μιλάμε μόλις πριν από δέκα χρόνια.

419
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Αυτό μοιάζει με σύστημα αρχειοθέτησης
από τη δεκαετία του 1980.

420
00:26:24,960 --> 00:26:27,959
Κάποια από αυτά δεν έχουν καν
επώνυμα ή ημερομηνίες γέννησης.

421
00:26:27,960 --> 00:26:31,959
Γνωρίζουμε για την αδελφή Μαίρη Αν
αποτυχίες σε αυτό το θέμα.

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,000
Πού είναι τα αρχεία
για κάθε ανατροφή;

423
00:26:35,320 --> 00:26:36,960
Πρέπει να έχετε περισσότερα από αυτό.

424
00:26:38,960 --> 00:26:41,959
Η Mary Ann το έτρεξε
σαν το δικό της μικρό φέουδο.

425
00:26:41,960 --> 00:26:45,959
Αυτή θα διάλεγε
ο πιο θεοσεβούμενος ανάδοχος γονέας

426
00:26:45,960 --> 00:26:47,959
και να τα ζευγαρώσει η ίδια.

427
00:26:47,960 --> 00:26:51,959
Αν ήταν αληθινοί πιστοί,
αυτό της ήταν αρκετό.

428
00:26:51,960 --> 00:26:54,959
Στο θύμα δόθηκε άλλο όνομα.

429
00:26:54,960 --> 00:26:56,959
Θα ήταν αυτό
Αδελφή Μαίρη Ανν;

430
00:26:56,960 --> 00:27:00,959
Ναι, της άρεσε να μετονομάζει
αυτό που αποκαλούσε τους ουάιφ και τα αδέσποτα

431
00:27:00,960 --> 00:27:02,959
με όνομα αγίου.

432
00:27:02,960 --> 00:27:04,959
Σωστά, λοιπόν τα ονόματα εδώ
δεν είναι καν αληθινές;

433
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
Όχι όλοι τους, όχι.

434
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Λοιπόν, μερικά από αυτά έχουν αστερίσκους.
Τι σημαίνει αυτό;

435
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Ήταν ανεμβολίαστοι.

436
00:27:12,960 --> 00:27:17,959
Περιμένετε, έτσι ρώτησε ο κόσμος συγκεκριμένα
να αναθρέψουν ανεμβολίαστα παιδιά;

437
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
ντρέπομαι βαθιά
για το πώς ήταν παλιά τα πράγματα εδώ.

438
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Το βάζουμε σωστά.
Έχω ακούσει αρκετά.

439
00:27:24,000 --> 00:27:25,320
Το παίρνουμε προς το παρόν.

440
00:27:34,640 --> 00:27:35,799
ΓΡΥΓΕΙ

441
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
Θέλετε κι άλλο;

442
00:27:38,960 --> 00:27:41,959
Όχι αν δεν θέλεις να εκραγώ
σε όλη την κουζίνα σας.

443
00:27:41,960 --> 00:27:42,959
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

444
00:27:42,960 --> 00:27:44,959
Δεν μου το είπες
έπαιρνες φαγητό σε πακέτο.

445
00:27:44,960 --> 00:27:45,959
Έχεις ήδη φάει.

446
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Είμαι ακόμα πεινασμένος.
Συνέχισε, βοήθησε τον εαυτό σου.

447
00:27:49,960 --> 00:27:52,959
Κόνορ, αυτή είναι η Έλις.
Δουλεύουμε μαζί.

448
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
Εντάξει;

449
00:27:57,320 --> 00:27:58,799
Είσαι το αφεντικό του;

450
00:27:58,800 --> 00:27:59,959
Μμ-χμ.
Ναι, αυτή είναι.

451
00:27:59,960 --> 00:28:02,959
Και είναι πολύ καλή.
Σε πληρώνει για να το πεις αυτό;

452
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Χα-χα-χα (!)
Η ΕΛΛΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ

453
00:28:07,960 --> 00:28:10,959
Ω, Θεέ μου.
Τι;

454
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Τα βρήκα. Ματιά.

455
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
«Agatha, 6 ετών. Bernadette, 8 ετών.

456
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
"Προωθείται από την JS MS."

457
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
Και οι δύο έχουν τον αστερίσκο,
άρα πρέπει να ήταν ανεμβόλια.

458
00:28:22,960 --> 00:28:24,959
Ποιοι στο διάολο είναι οι JS και MS;

459
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
Δεν έχω ιδέα.

460
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
Λοιπόν, δεν ήταν αδερφές,
και αυτά δεν είναι τα αληθινά τους ονόματα,

461
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
οπότε αυτό είναι βασικά χωρίς νόημα.

462
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Λοιπόν, γιατί δεν το μοιραζόμαστε αυτό
με τον Δρ Γουίντερ,

463
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
δείτε αν αυτά τα αρχικά
έχει κανέναν αγώνα

464
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
στα τοπικά ιατρικά αρχεία;

465
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

466
00:29:17,960 --> 00:29:20,959
Βάλε με στο μεγάφωνο και σήκωσε
η μελέτη περίπτωσης που μόλις σας έστειλα.

467
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
Ναι, υπομονή.

468
00:29:25,960 --> 00:29:26,959
Εντάξει, κατάλαβα.

469
00:29:26,960 --> 00:29:28,959
«Θυμάσαι αυτούς τους ηλίθιους
πριν από περίπου δέκα χρόνια;

470
00:29:28,960 --> 00:29:32,159
«Μόνο θάνατοι από ιλαρά στο Μπρίστολ
σε χρόνια».

471
00:29:32,160 --> 00:29:35,319
Όχι, αλλά δεν είμαι από εδώ.
Ναι, τα θυμάμαι.

472
00:29:35,320 --> 00:29:37,959
«Ολοκληρωτικές δουλειές,
εξαιρετικά θρησκευόμενος.

473
00:29:37,960 --> 00:29:38,959
«Οι γονείς αρνήθηκαν να εμβολιαστούν,

474
00:29:38,960 --> 00:29:41,799
«που οδηγούν σε θανάτους
από τις δύο κόρες τους».

475
00:29:41,800 --> 00:29:44,479
Ο GP απείλησε να κάνει μήνυση
για αμέλεια.

476
00:29:44,480 --> 00:29:45,959
Ρίξτε μια ματιά στα ονόματά τους.

477
00:29:45,960 --> 00:29:49,799
Τζόσουα και Μαράια Σάντερς.
JS, MS.

478
00:29:49,800 --> 00:29:50,959
Και λοιπόν;

479
00:29:50,960 --> 00:29:54,960
Οι πραγματικές τους κόρες πέθαναν,
και απλά προσπάθησαν να τα αντικαταστήσουν;

480
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
Ουάου.

481
00:30:10,800 --> 00:30:11,960
ΧΑΣΟΥΜΕΝΕΙ

482
00:30:13,640 --> 00:30:15,960
Ουάου, άλλη μια σημαντική ανακάλυψη.

483
00:30:20,640 --> 00:30:21,959
Πίσω πάλι, εσύ;

484
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Προφανώς ναι.

485
00:30:24,960 --> 00:30:25,959
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε...

486
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
Λοιπόν, μου φαίνεται
έχεις διάθεση να λύσεις τα πράγματα.

487
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
Simone, είμαι κουρασμένη.
Ερχομαι.

488
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Ας δούμε τι έχετε.

489
00:30:37,160 --> 00:30:40,959
Δύο θάνατοι, εκτός από τον δικό μου,
με το ίδιο σύμβολο τριγώνου.

490
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
Ξέρω με τι έχουμε να κάνουμε.
Λοιπόν, εστιάστε.

491
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Ας δούμε τη νέα υπόθεση.
Το θύμα της δολοφονίας, ο Philip Jensen.

492
00:30:49,960 --> 00:30:52,799
Δάσκαλος δολοφονήθηκε στο Λονδίνο

493
00:30:52,800 --> 00:30:54,960
παρόλο που
ζούσε γύρω από το Σόμερσετ.

494
00:30:57,640 --> 00:30:58,960
Ποια είναι η γυναίκα της φωτογραφίας
μαζί του;

495
00:31:00,160 --> 00:31:02,960
Λέει ότι είναι αρραβωνιαστικιά του.

496
00:31:04,480 --> 00:31:06,959
Τι;
Λοιπόν, αρραβωνιαστικός.

497
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Ήταν αρραβωνιασμένος για να παντρευτεί.

498
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
Και οι δύο: Όπως και εμείς.
Πρέπει να υπάρχει κάτι σε αυτό.

499
00:31:16,960 --> 00:31:18,959
Πρέπει να καλέσω τη Λόρεν πίσω.

500
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
Όχι τώρα. Είναι απασχολημένη. Κράτα φωτιά.

501
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Ναι, έχεις δίκιο.

502
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Έχεις εξαντληθεί, γλυκιά μου.

503
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Γιατί δεν το σκεφτόμαστε από τη μια μέρα στην άλλη;

504
00:31:39,160 --> 00:31:41,960
Να το πούμε μια μέρα;
Καλή ιδέα.

505
00:31:45,480 --> 00:31:48,959
Θα μπορούσατε ακόμη και...
πήγαινε να δεις κάποιον,

506
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
ζητήστε συγγνώμη που την μπέρδεψα.

507
00:32:01,960 --> 00:32:04,959
♪ Δεν χρειάζεται να χτυπήσω το τηλέφωνο

508
00:32:04,960 --> 00:32:08,959
♪ Θα βγω έξω από την πόρτα

509
00:32:08,960 --> 00:32:12,959
♪ Έχω κάνει λάθη
Το πήρα αργά

510
00:32:12,960 --> 00:32:16,960
♪ Δεν τελειώνει ποτέ
Είμαι ολομόναχος... ♪

511
00:32:22,000 --> 00:32:23,159
ΓΥΝΑΙΚΑ: 100%.

512
00:32:23,160 --> 00:32:25,960
ΑΝΤΡΑΣ: Αρκεί να μην είναι τόσο άβολο
ως το τελευταίο.

513
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Γεια σου.
Γεια σου.

514
00:32:38,960 --> 00:32:41,959
Δεν περίμενα να τηλεφωνήσεις,
Δεν θα πω ψέματα.

515
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
Είμαι με φίλους.

516
00:32:43,960 --> 00:32:46,639
Τι θέλετε;
λυπάμαι.

517
00:32:46,640 --> 00:32:50,959
Απλά έκανε ζέστη και κρύο,
και... δεν είναι δίκαιο μαζί σου.

518
00:32:50,960 --> 00:32:54,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Κοίτα, ήμασταν σε δύο ραντεβού.

519
00:32:54,960 --> 00:32:57,159
Αν δεν σε ενδιαφέρει,
θα επιβιώσω.

520
00:32:57,160 --> 00:33:00,960
Και αν υποσχεθώ ότι θα είμαι
πιο ανοιχτό και διαθέσιμο...

521
00:33:01,960 --> 00:33:03,480
...θα ξαναπροσπαθήσεις;

522
00:33:05,000 --> 00:33:06,960
Θα ήθελα πολύ μια άλλη ευκαιρία.

523
00:33:09,000 --> 00:33:10,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

524
00:33:13,960 --> 00:33:15,159
Άσε με να το σκεφτώ.

525
00:33:15,160 --> 00:33:17,799
♪ Έξω από την πόρτα

526
00:33:17,800 --> 00:33:21,959
♪ Έχω κάνει λάθη
Το πήρα αργά

527
00:33:21,960 --> 00:33:25,959
♪ Είναι το ίδιο
Ελπίζω να ξέρεις

528
00:33:25,960 --> 00:33:29,960
♪ Ότι απλά θα φύγω
Τρέξε έξω από την πόρτα. ♪

529
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
LAUREN: Εντάξει, πάμε.

530
00:33:36,640 --> 00:33:41,319
ELLIS: Εντάξει, Joshua και Mariah Sanders
ζουν σε ένα αγρόκτημα κοντά στο Abbots Leigh.

531
00:33:41,320 --> 00:33:43,959
Θα μπορούσαν ακόμα να έχουν
ένα νεαρό κορίτσι σε αιχμαλωσία

532
00:33:43,960 --> 00:33:46,959
και θα πρέπει να ληφθούν υπόψη
ως εξαιρετικά επικίνδυνο.

533
00:33:46,960 --> 00:33:49,479
Πρέπει να βρούμε και να συλλάβουμε
αυτά τα τέρατα

534
00:33:49,480 --> 00:33:51,319
πριν προλάβουν να την κάνουν
άλλο κακό.

535
00:33:51,320 --> 00:33:52,959
Το εργαστήριο DNA χτύπησε.

536
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
Έχουμε ένα ταίρι για τον πατέρα

537
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
για την εγκυμοσύνη της Bernadette,
γνωστός και ως Pearl Erickson.

538
00:33:57,960 --> 00:33:59,959
Άλλαξε γνώμη η μητέρα
και μας επιτρέπει να κάνουμε το τεστ;

539
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
Ποιος είναι ο αγώνας;

540
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Απλά δείξε μου.

541
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
Είναι κηπουρός με
μια ιστορική καταδίκη για διάρρηξη.

542
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
Ράνταλ Μπόιντ.

543
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ,
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

544
00:34:21,960 --> 00:34:24,799
Γιατρέ, είμαστε καθ' οδόν
Οι Abbots Leigh στο σπίτι των Sanders.

545
00:34:24,800 --> 00:34:26,960
Μπορώ να καλέσω αργότερα;
'Επιθεωρητής...'

546
00:34:29,960 --> 00:34:30,959
Ράνταλ Μπόιντ.

547
00:34:30,960 --> 00:34:34,959
Ασυνήθιστο όνομα, τόσο εύκολο
για να βρει τη σελίδα της επιχείρησής του.

548
00:34:34,960 --> 00:34:36,639
"Κηπουρός και τεχνίτης -
από τις ρίζες στις στέγες,

549
00:34:36,640 --> 00:34:37,959
«Σε έχω καλύψει».

550
00:34:37,960 --> 00:34:39,959
Και έχει λίστα
από όλα τα χωριά που εργάζεται

551
00:34:39,960 --> 00:34:42,959
και επίσης μια διεύθυνση επιχείρησης.

552
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Έντι, πιάσε τον χάρτη πίσω μου.

553
00:34:45,960 --> 00:34:47,959
Αν δούλευε
στην ιδιοκτησία του Σάντερς,

554
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
θα μπορούσε να είχε κάνει σχέση
με την Περλ, την έμεινε έγκυος.

555
00:34:52,960 --> 00:34:55,959
Τι κι αν η Αγκάθα δεν επέστρεφε
στους ανθρώπους που την κακοποίησαν

556
00:34:55,960 --> 00:34:58,479
αλλά αντίθετα τρέχει να
το μόνο άλλο άτομο που ξέρει;

557
00:34:58,480 --> 00:35:01,960
Αν ναι... κατευθύνονται
στη λάθος πλευρά της πόλης.

558
00:35:03,960 --> 00:35:05,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

559
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.

560
00:35:13,960 --> 00:35:14,959
Τι κάνεις;

561
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
Επισκεφτείτε τον Randall Boyd
για να εντοπίσει το κορίτσι.

562
00:35:16,960 --> 00:35:18,319
Αφεντικό, όχι -
αυτό είναι δουλειά για την αστυνομία.

563
00:35:18,320 --> 00:35:20,479
Κάποιος πρέπει να τη βρει.

564
00:35:20,480 --> 00:35:21,959
Χρειάζομαι κηπουρό.

565
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

566
00:35:40,160 --> 00:35:41,960
Ας πάμε.

567
00:35:53,640 --> 00:35:54,959
Εντάξει, πήγαινε.

568
00:35:54,960 --> 00:35:56,479
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κίνηση, κίνηση, κίνηση.

569
00:35:56,480 --> 00:35:58,160
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ
Μείνε εκεί που είσαι.

570
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Αστυνομία!

571
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ: Σαφώς.

572
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
Σαφής.
Σαφής.

573
00:36:13,960 --> 00:36:15,000
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

574
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Ο Ράνταλ;

575
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Αγάθη.
Ίθαν ΓΚΡΟΥΝΤΣ

576
00:37:38,960 --> 00:37:40,959
ΕΝΤΙ: 'Έφυγε,
και δεν ακούσαμε τίποτα από τότε.

577
00:37:40,960 --> 00:37:43,959
"Σου έστειλα μια πινέζα τοποθεσίας."
Ω, πήραμε λάθος μέρος.

578
00:37:43,960 --> 00:37:46,479
Λοιπόν, ίσως βρέθηκε
το σωστό.

579
00:37:46,480 --> 00:37:47,959
Κοίτα, σκεφτόμαστε
μπορεί να έχει πρόβλημα.

580
00:37:47,960 --> 00:37:49,800
Δικαίωμα.

581
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
Αφεντικό, ο Γουίντερ βρήκε τον πατέρα
του παιδιού της Μπερναντέτ,

582
00:37:53,960 --> 00:37:55,319
και είναι στη διεύθυνση.

583
00:37:55,320 --> 00:37:59,480
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ

584
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
JOSHUA: Γεια.

585
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
Ωχ!

586
00:38:10,960 --> 00:38:12,000
Σε έστειλε ο Διάβολος;

587
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Ποιος είσαι;

588
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
Τελείωσε, κύριε Σάντερς.

589
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Ξέρω τι έκανες.

590
00:38:34,640 --> 00:38:36,960
Το έκανε ο άντρας σου
απλά να σκοτώσει τον Randall Boyd;

591
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Έχετε ξεχάσει
η έκτη εντολή;

592
00:38:44,160 --> 00:38:45,959
«Δεν θα σκοτώσεις».

593
00:38:45,960 --> 00:38:48,959
Αυτό το αγόρι ήταν ενσαρκωμένο το σκοτάδι.
Δεν θα σκοτώσεις.

594
00:38:48,960 --> 00:38:50,959
Παρέσυρε την Μπερναντέτ.
Ωραία ιστορία.

595
00:38:50,960 --> 00:38:53,959
Είμαι σίγουρος ότι ο Θεός θα το αγοράσει.
Ίθαν ΓΚΡΟΥΝΤΣ

596
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
Ο ΊΘΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
Μαρία, πάρε το κορίτσι στο αυτοκίνητο.

597
00:38:56,960 --> 00:39:00,959
Όχι, όχι. Αφήστε την ήσυχη!
Πάρε το κορίτσι στο αυτοκίνητο!

598
00:39:00,960 --> 00:39:03,959
Πληγώστε με. Πληγώστε με!

599
00:39:03,960 --> 00:39:07,159
Δοκίμασέ με. «Ο Κύριος είναι άνθρωπος του πολέμου».

600
00:39:07,160 --> 00:39:09,960
«Μην κάνετε διαθήκη με το κακό,
ούτε να του δείξεις έλεος».

601
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Είστε ένα ζευγάρι φρικιά.

602
00:39:14,960 --> 00:39:18,319
Έλα, σκότωσε με.

603
00:39:18,320 --> 00:39:19,960
Θα μου έκανες τη χάρη.

604
00:39:23,960 --> 00:39:25,640
Ένας άντρας σαν εσένα...

605
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
...κόψτε το λαιμό
της γυναίκας που αγάπησα...

606
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
...άρα δεν μου μένει τίποτα
να ζήσει για.

607
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
Πρόστιμο.

608
00:39:36,960 --> 00:39:38,959
ΜΑΡΙΑ: Όχι. Όχι, Τζόσουα, μην το κάνεις!

609
00:39:38,960 --> 00:39:41,479
Ίθαν ΓΚΡΟΥΝΤΣ

610
00:39:41,480 --> 00:39:43,960
Αγκάθα! Τρέξιμο!

611
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Τρέξιμο!
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

612
00:39:48,960 --> 00:39:51,479
Κύριε, δώσε μου τη δύναμή σου,

613
00:39:51,480 --> 00:39:54,959
γιατί αν επικρατήσω,
Θα θερίσω μια δίκαιη σοδειά.

614
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
Όχι, όχι!
TASER CRACKLES

615
00:39:56,960 --> 00:40:00,639
Ο ΤΖΟΥΣΟΥΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

616
00:40:00,640 --> 00:40:02,800
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

617
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μείνε εκεί που είσαι.
ΜΑΛΛΑ: Ευχαριστώ.

618
00:40:08,160 --> 00:40:09,960
Σας ευχαριστώ.
Κρεμάτε εκεί μέσα;

619
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Μπορείτε να με κατεβάσετε;

620
00:40:21,960 --> 00:40:23,480
Θα είμαι καλά, ειλικρινά.

621
00:40:25,160 --> 00:40:27,319
Θέλεις να εξηγήσεις
πώς πήρες το ταίρι του DNA του Μπόιντ

622
00:40:27,320 --> 00:40:28,959
χωρίς τη συγκατάθεση της μητέρας;

623
00:40:28,960 --> 00:40:30,959
Βρήκα το κορίτσι, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι αρκετό αυτό;

624
00:40:30,960 --> 00:40:32,959
Κόντεψε να σκοτωθείς.
Ωχ.

625
00:40:32,960 --> 00:40:35,959
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει τόσο πολύ.
Ίθαν, μιλάω σοβαρά.

626
00:40:35,960 --> 00:40:37,959
Τι σε έχει πιάσει;
Ήταν τόσο απερίσκεπτο.

627
00:40:37,960 --> 00:40:40,959
Ωχ, αυτό μου το λες;
Ναί.

628
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Ειλικρινά, είσαι αδύνατον.
Λοιπόν, αυτό είναι πλούσιο από εσάς.

629
00:40:46,640 --> 00:40:48,960
Συγγνώμη που ξεπέρασα τα όρια.

630
00:40:49,960 --> 00:40:52,960
Είναι εντάξει.
Απλώς ανησυχούσα για σένα.

631
00:40:53,960 --> 00:40:55,000
Οπότε σε νοιάζει.

632
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
Λοιπόν, άκου.

633
00:40:59,960 --> 00:41:02,959
Ο Ρόμπερτ Πάρκερ μπαίνει
μια έφεση

634
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
να ανατρέψει την καταδίκη του
για τη δολοφονία της Σιμόν.

635
00:41:05,960 --> 00:41:08,639
Όπως θα έπρεπε. Είναι ένας αθώος άνθρωπος.

636
00:41:08,640 --> 00:41:10,959
Απλά ένα heads-up, οδηγώ μια ομάδα

637
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
ανοίγοντας ξανά το άλλο τρίγωνο
υπόθεση δολοφονίας του Philip Jensen...

638
00:41:14,160 --> 00:41:16,959
...και κοιτάζοντας τους συνδέσμους με τη Σιμόν.

639
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Ελπίζω να είναι εντάξει.

640
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
Ο Jensen αρραβωνιάστηκε για να παντρευτεί,
όπως και εγώ και η Σιμόν.

641
00:41:22,960 --> 00:41:24,959
Ίσως αυτός... αυτός είναι ο σύνδεσμος.

642
00:41:24,960 --> 00:41:28,959
Ναι, υπήρχε απόδειξη για
ένα δαχτυλίδι αρραβώνων στο αρχείο του Jensen.

643
00:41:28,960 --> 00:41:30,959
Θυμάσαι
που αγόρασες το δαχτυλίδι της Simone;

644
00:41:30,960 --> 00:41:33,959
Ε, μικρό μέρος στο Κλίφτον.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα.

645
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Αποβάθρα; Wharf Jewellers;

646
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Ναι, θα μπορούσε.

647
00:41:40,000 --> 00:41:41,160
Γιατί δεν το εξετάζουμε;

648
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Ξεκουραστείτε λίγο.
Θα σε πάρω αύριο.

649
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Ω, αυτό είναι τραχύ.

650
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά;

651
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Γιατί δεν είσαι ποτέ εδώ
όταν σε χρειάζομαι;

652
00:42:19,960 --> 00:42:20,960
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

653
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Γεια σου.

654
00:42:29,960 --> 00:42:31,480
Τι στο διάολο σου συνέβη;

655
00:42:32,960 --> 00:42:34,480
Ω, ναι, όχι, τίποτα.

656
00:42:55,640 --> 00:42:56,960
LAUREN: Wharf Jewellers. Εδώ είναι.

657
00:42:59,960 --> 00:43:02,800
Ναι, αυτό είναι το μέρος.
Είναι εγκαταλελειμμένο.

658
00:43:04,960 --> 00:43:06,320
Πώς θα μπούμε;

659
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Απλώς προσέξτε.

660
00:43:20,960 --> 00:43:22,959
Ανησυχώντας αυτό
ξεκάθαρα το έχεις ξανακάνει.

661
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Ήμουν ανιχνευτής. Ήρθε προετοιμασμένος.

662
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
Λοιπόν, κάποιος ήταν εδώ πρόσφατα,

663
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
έστω και μόνο για να διαλέξω την αλληλογραφία
από το πάτωμα.

664
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Τι ακριβώς ψάχνουμε;

665
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Ένα καθολικό κάποιου είδους.

666
00:44:21,960 --> 00:44:23,000
Simone.

667
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Ουφ.

668
00:44:46,960 --> 00:44:49,160
Είναι ο Philip Jensen.
Είναι το πρώτο θύμα.

669
00:44:51,160 --> 00:44:53,639
Θεέ μου.

670
00:44:53,640 --> 00:44:54,960
Αυτή είναι η Rosemary Lockheart.

671
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
Αυτές δεν είναι οι φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος,

672
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
άρα μόνο ο δολοφόνος
θα μπορούσε να τα πάρει αυτά.

673
00:45:03,960 --> 00:45:05,640
Τι είναι αυτό το μέρος;

674
00:45:12,960 --> 00:45:14,959
Κρατάνε λεύκωμα
των εγκλημάτων τους.

675
00:45:14,960 --> 00:45:17,320
Δεν χρειάζεται να το δείτε αυτό.
ΛΥΓΕΙ

676
00:45:26,480 --> 00:45:27,959
Περίμενε, κοίτα.

677
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Αυτή είναι μια από τις φωτογραφίες της Simone.

678
00:45:33,960 --> 00:45:34,960
Το άγαλμα.

679
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
Πήγασος.

680
00:45:38,960 --> 00:45:39,960
Αυτό εννοούσε ο Πάρκερ.

681
00:45:41,960 --> 00:45:43,959
ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ: Πήγασος.

682
00:45:43,960 --> 00:45:44,960
Το τελευταίο που είπε...

683
00:45:46,480 --> 00:45:47,640
...ήταν ο Πήγασος.

684
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Μιλούσε για
αυτή τη φωτογραφία.

685
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Αλλά γιατί;

686
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτό;

687
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Θα μάθουμε.

688
00:46:06,960 --> 00:46:08,960
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

689
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com